A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Apa! Hova lett apa?
Apa!
Apa, gyere vissza!
Hol van?
Hol vagy?
Apa, gyere vissza! Apa!
Szükségünk van rád!
Dion, gyere vissza! Nem biztonságos.
Kérlek!
Apa!
A MAGÁNY ERŐDJE
CHARLOTTE TUCK
VIHAROK ÉS KÍSÉRTETEK: MI LEHET AZ ÖSSZEFÜGGÉS?
Charlotte Tuck számát hívtam.
Nem tudom, hallja-e valaki,
a számot a férjem kabátjában találtam meg.
Mark Warren.
A rendőrségi jelentés szerint Mark
megpróbált megmenteni valakit, ami...
Markra vall.
Ezt a telefonszámot a zsebében találtam,
vagyis ismerniük kellett egymást.
Van valami, amit tudnom kéne a férjemről?
Nem akarom...
nem vádolni akarom, csak...
Csak próbálom kideríteni, ki volt a férjem.
Szóval ... vissza tudna hívni?
404-555-0119
Köszönöm.
- Jó napot! - Üdv!
Miller rendőrtiszt. Ön pedig...?
Nicole Warren.
- Egyedül van itthon? - Nem, a fiam még alszik.
Történt valami?
Látta ezt a nőt?
Nem. Ki ez?
Jill Noonan.
A tó túloldalán van háza.
Tegnap este eltűnt a hirtelen jött viharban.
A barátja szerint Jill kiment megnézni, hogy mi a helyzet,
de vissza már nem jött. Legalábbis ő ezt mondja.
Nem látott idegeneket múlt éjjel?
Ha esetleg lát valamit, hívjon fel. Itt leszek a környéken.
A PÁSZTOR
- Szia! - Felébresztettelek.
Nem, dehogy. Mi a helyzet? Zaklatott a hangod.
Egy zsaru volt itt,
egy nő eltűnt a tónál.
- A tónál vagy? - Igen.
Csak ki kellett engednem a gőzt.
Figyu, mit tudsz Charlotte Tuckról?
Charlotte...
- Akit... - Akit Mark halálakor próbált megmenteni.
Nem tudok róla semmit. Miért?
Mark vele akart találkozni New Orleansban - te tudtad?
Nem mondta, hogy New Orleansba megy.
Tudod, hogy milyen volt mostanában.
Semmiről se beszélt.
De miért kérded?
Megtaláltam Charlotte számát Mark kabátzsebében,
tehát vagy ismerte,
vagy valamiért meg akarta találni.
Miért?
Nem, Nicole.
Az nem Mark, érted?
Hát igen. Mark teljesen megváltozott.
Csak ne akard felhívni azt a számot, Nicole!
Abból semmi jó nem fog kisülni.
Már felhívtam, üzenetet hagytam.
Én...
Nem tudom, mi folyik itt, de valami történt,
és úgy érzem, hogy megőrülök...
Semmi sem az, aminek eddig hittem. Beszélnem kell vele!
Csigavér, lehet, hogy zakkant.
Te pedig sebezhető vagy.
Nehogy ezt kihasználja, ráhajtson a pénzedre.
Majd én utánanézek, kiderítem,
ki ez a nő, mielőtt beszélsz vele.
Ígérd meg, hogy nem beszélsz vele!
Nem azért hívtalak, hogy belekavarjalak.
Ne aggódj, szívesen csinálom.
Figyelj,
add meg...
a számát, hogy...
Szerintem ezt nekem kellene intéznem.
- Mark azt akarná, hogy én... - Ne gyere azzal, hogy Mark mit akarna!
Ne haragudj.
Bocs, hogy felkeltettelek.
Szinte a testvérem volt, Nicole.
Tudom.
Szia!
Mikor mehetek újra suliba?
Csak ha már egybekaptalak.
Apa pont itt állt.
Tudom.
Csak nem értem.
Pont itt. Láttam.
Hát igen.
Gyere, nem sétálunk le a tóhoz?
Érzem az erőmet.
- Talán ezért jött vissza. - Te hoztad vissza?
Nem, segíteni akart, vagy figyelmeztetni,
valamit akart.
Figyelmeztetni?
Nem tudom. Ahogy a szuperhősök.
És a többiek kik voltak?
Ők is a gyerekeiket akarták figyelmeztetni?
Talán.
És ma hogy vagy, hékás?
Jól. Miért?
Meghajlítanád nekem azokat a fákat megint?
De óvatosan!
- Úszhatok egyet? - Most nem, kicsim.
- Mi van a fákkal? - Most nem akarják.
És halakat ki tudnád emelni a vízből?
Csak most reggeliztem.
És ezt megreptetnéd? Hogy lebegjen?
Mit akarsz?
Nem mehetünk haza, ha nem tudom, mire vagy képes.
- Suliba akarok menni! - Akkor segíts nekem! Jó?
Katica!
Nem is az volt...
Dion, egy kicsit szedd össze magad.
Állj meg itt egy pillanatra, jó?
Én pedig megmutatom, hogyan legyél fa.
Koncentrálj, jó? És te is csináld azt, amit én!
Kezek középen, leereszt,
fél lábon áll,
térd felhúz.
Jó mélyen beszívsz magadba minden...
pillanatot.
Jól van, tudod mit? Nézzünk egy könnyebbet!
Legyen kutyapóz!
Mint az előbb.
Most feneket ki, szépen lazán!
Dion! Nem viszlek el jógázni magammal.
Mókus!
Hahó, mókus!
Mókus, állj meg!
Azt hiszed, gyorsabb vagy? Úgyis elkaplak!
Így nem igazságos!
Mókus, állj már meg!
Hé, nem ér fára mászni!
Anyu!
Szedj le innen!
Atyaég, Dion! Hogy kerültél oda fel?
Tarts ki, jó?
Nyugi! Ne mozogj! Mindjárt segítek!
Kicsikém, nehogy elengedd, jó?
- Segítség! - Jövök már.
Jól van...
Dion, jól vagy?
Hol az inhalátorod?
Várj, hozom az inhalátort.
Hozok létrát, máris itt vagyok.
Rohanok a létráért, rögtön jövök, jó?
Egy pillanat, kicsim!
Csak most az egyszer...
- Anya! - Jövök már!
Jól van, hékás, már itt vagyok, bogaram!
Tarts ki, jó?
Jól van, most már tartalak.
Így ni, kapaszkodj belém.
Nagy levegő!
- Úgy féltem. - Most már minden rendben, hékás.
Rendben van.
Most nem igazán érek rá, de...
- szeretnék... - Nekem sincs időm csevegni.
Amúgy hogy vagy?
- Hát... - Dion jól van?
Az iménti asztmás rohamot leszámítva?
- De jól van? - Ja, most épp pihen.
Csak nyitna már ki az a gyógyszertár!
Éjjel-nappal nyitva vannak.
Nem itt a tónál.
És mit csinálsz a tónál?
Mindegy, hagyjuk. Mikor tudnál visszajönni?
A kommunikációról elment valaki,
beajánlottalak.
Hát ez szuper.
Kreatív munka, szövegírás,
sajtókapcsolatok, két percre Dion iskolájától.
Vagy találtál munkát, mióta beszéltünk?
Nem. Tényleg hálás vagyok érte.
Pár nap múlva beugrok, jó?
Hogyne! Majd bemutatlak az új kollégának.
Bejelentett állás, tb-vel!
Nagy a sor, de azért ezt elintéztem!
Már a kocsiban kéne ülnöd!
- Rendben. - Tényleg?
Igen, megyek.
Rendben. Egyre legyél itt. Szeretlek.
- Szeretnék már suliba menni! - Még nem lehet, kicsim.
Hogy a srácok megrémüljenek, ahogy ide-oda levitálsz?
Az olyan menő lenne!
Nem láthatják, megértetted?
Veszélyes volna, Dion.
Nem szeretném, hogy más döntsön a sorsunkról.
Csak én. Erről én döntök.
Nyilvánosan semmi trükk?
Jól van.
Köszönöm. Menjünk!
Várj! Valamit még elfelejtettem!
Mit csinálsz?
Késésben vagyunk!
Gyere, menjünk!
- Gyere, anya! - Jó.
Rendben.
APA, HAZA KELLETT MENNÜNK. CLAIREMONT AVE 9821, APT 9.
SZERETLEK. DION.
A Tinderen biztos bejön valaki.
Kérdeztelek?
Szia, Suzanne!
Pat.
Én a barackosat szeretem.
De persze a többségnek az epres jön be.
Ha már elcsíptelek itt,
újra megnéztem az izlandi esemény adatait,
az új Cray XC40-nel, és...
nagyon érdekes dolgokra jutottam
mágneshidrodinamikai szempontból.
Tudom, hogy borzasztó elfoglalt vagy, úgyhogy megírtam a kutatási javaslatomat,
amit most szépen el is küldök. Meg is van.
Mindjárt látni fogod.
Nézd, tudom, hogy a mérnök maradjon a kaptafájánál,
De érzem...
Érzem, hogy nem csak a műszereimmel tudnék a kutatók hasznára lenni.
Van néhány ötletem....
Látni fogod. Írd meg, mit gondolsz!
WASHINGTON GYÓGYSZERTÁR
Azt mondják, törölték.
Csak két napja szűnt meg a munkám!
Nem.
Elvileg egy hónapig még érvényes.
Nagyon sajnálom.
Megértem, ha ez segítség. Tényleg bosszantó.
Sajnos nem segítség.
Nem!
Az inhalátorra szüksége van, mit tehetünk?
Biztosítás nélkül 65 dollár.
Hatvanöt?
- Biztosítással öt volt! - Sajnálom.
Jól van.
Hitelkártyát nem fogadhatok el.
- Nincs másik?
Tessék.
És a PIN-kód.
Megvagyunk.
Ok, átment. Egy másodperc, és hozom.
- Miért nem figyelsz rám? - Nem én voltam!
Látod?
Tessék.
A csoki is lesz végül?
- Persze. - Egy dollár hat cent.
Viszlát, minden jót.
Kösz.
Maguk meg mit csinálnak?
Gyerünk! Futás!
Jöjjenek vissza!
Futás!
- Asszonyom, jöjjön vissza! - Ugorj be a kocsiba!
- Szia, Kat néni! - Szia, hékás!
- Olyan hálás vagyok, hogy elintézted. - Őt is elhoztad az interjúra?
- Kénytelen voltam. - Miért?
- Tudod, miért. - Már megint kezded?
Hívjam a gyerekvédelmet?
- Ez nem vicc! - De nem ám!
Nem én találtam ki.
- Szeretném látni akkor. - Mit?
A varázserejét! Ha tényleg igaz, látni akarom!
- Itt? Veszélyes. - Miről beszélsz?
Nem tudja irányítani. Tegnap kidöntött egy fát.
Jól van, megmondom, mit gondolok.
Így nem mehetsz be állásinterjúra.
Rendben? Csak elszúrnád. Most inkább menj haza, jó?
Majd beugrom, ha végeztem.
Rob Michaels vagyok, a HR-osztály vezetője.
- Üdv! - Mehetünk?
- Igen. - Igen.
Egy kalappal, anya!
- A fia? - Igen, Dion.
Valami gubanc volt a suliban.
Majd itt maradok vele, amíg beszélgettek.
- Remek. Mehetünk? - Igen.
Igen.
Egy pillanat. Elnézést.
Légyszíves!
Köszönöm.
Ügyes légy! Rendben?
- Köszönöm. - Foglaljon helyet!
Szóval, hogy vagytok anyukáddal?
Dolgozott már kórházban?
Nem, de orvosi előkészítőre jártam az egyetemen.
Ez az! Megvan az összes gyémánt!
Ezt most fel kell vennem. Menjünk be az irodába!
És az újságnál mit csinált? Az Atlanta Journal, ugye?
Itt az áll, hogy a bulirovatnál volt.
- Buliból buliba, ugye? - Hát, anélkül nem ment volna.
- Egy perc, és itt vagyok. - Oké.
Rendben. Jövök mindjárt.
- Halló! - Nyertem!
KIKAPTÁL!
- Jaj ne! A fenébe! - Na ne? Munka közben játszol?
Most mit mondjak?
- Még egy meccs? - Okés.
- Volna egy kérdésem. - Ki vele!
Parker hogy járt suliba, miután Pókember lett?
A jelmez miatt nem tudták, hogy Parker a Pókember.
Nekem is kell jelmez!
Anyád tud varrni?
- Ma összpontosítani tanított. - Mint Yoda Luke Skywalkert, mi?
Yodát játszik? Nem lehet ő a te Yodád.
Tudod, nem lehet családtag.
A te Yodád én vagyok, okés?
Bár én azért szebb vagyok, ugye,
szóval hívj csak mesterednek!
Inkább a segédem leszel.
- Mi van? - Mint te meg az apukám.
Pat, itt vagy még?
Úgy értettem, hogy nagyszerű mester lennél.
Vegyem felkérésnek?
Leszel a mesterem?
Megtiszteltetés lenne, uram.
Persze én mindent tudok. Ha kérdezni akarsz, ki vele!
Van egy kérdésem.
Szeretnél kikapni, mesterem?
Dion, hallasz?
Kora reggeltől késő estig,
és néha hétvégén is bevetnénk.
Meg tudja oldani?
Lemerült az aksi!
Miss Warren?
Nem gond. Megoldom.
Beszél még valamilyen nyelven?
Spanyolul.
Rendben.
A DROG POKLA
Cikkek és cikkajánlók. Szuper.
Itt a kórházban főleg promóciós eseményeken dolgozna:
félmaraton, véradás, ilyesmik.
Ha biztosra akar menni....
- Jaj, ne! - Miss Warren!
Dion!
Végeztél már?
- Szedd a cuccod! Menjünk! - Hurrá!
Miben mesterkedtek? Megvolt?
- Mi történt? - Dion...
- Bocs! - Köszönöm, hogy bejött.
- Mi történt? - Köszönöm.
- Mi már megyünk. - Jól van. Szia, hékás!
Szia!
Sajnálom.
Csak üljünk be a kocsiba! Mindjárt felrobbanok!
Megint véletlenül hívtál.
Nem, most nem, beszélni akartam veled. Dionról van szó.
- Jól van? - Igen.
Jól van. Gyakran találkozol vele, nem?
Hetente egyszer igyekszem,
de Nicole nem mindig ... lelkes.
Távol akarja tartani tőled?
- Nem, csak rengeteg dolga van, - És néha te is idegesítő tudsz lenni.
- Ez fájt. - Pat, tudod, hogy imádlak.
Mondott neked Dion bármit? Nem panaszkodott Nicole miatt?
Csak amiatt, hogy néha szomorú, de ez érthető. Miért?
Csak mert.... olyan furán viselkedik.
Azt mondja, hogy Dion...
- Mit mondott? - Nem, semmit.
De ma Dion volt az ürügy, hogy elszúrja az állásinterjút.
Ja, tényleg, Dion rámírt, hogy játsszak vele Hüllőderbit.
Te videojátékot játszottál Dionnal napközben?
Hány éves vagy? Tizenkettő? És a munka?
Kreatív munka, én osztom be az időmet.
Nem ez a lényeg.
A lényeg, hogy Marknak megígértem, hogy vigyázok Dionra.
Ha Dion hív, hogy unja magát,
mert az anyjára vár, aki munkát keres, segítek.
Nem lett meg az állás?
Mintha szándékosan szúrta volna el.
- Beszéljek vele? - Doktornő!
Nem, ne csinálj semmit! És ne mondd neki, hogy hívtalak!
Nem mondok semmit. Figyelj, tudom, hogy aggódsz.
Mindent egymaga akar megoldani, és ...
Yoda akar lenni Dion mellett.
- Mi van? - Bizony.
Mostanában a szokásosnál is feszültebb.
Hát, talán mégis beugorhatnál hozzá.
Tudod, a hivatlan látogató-trükköd.
Tessék?
Tudod - amikor hivatlanul beállítasz valahová.
Befejezted? De persze, majd beköszönök hozzá.
Csak lazán.
Maga leszek a lazaság.
- Jól van. - És, Kat,
a szociális készségeidre igazán ráférne egy polírozás.
- Szia, Pat! - Szia, Kat!
Bababiztossá? Nem vagyok már kisbaba!
Hogy minden össze-vissza repkedjen? Na nem.
Hűha! Klassz!
Enyém lehet?
Játszhatsz velük.
Bagolyszem vagyok!
Bagolyszem elmegy!
Seprűarc vagyok!
Pumpás Tóni vagyok!
Elvetted az erőmet!
Jaj ne, ez vizes!
Kalapácsfej! Kalapács...
Befejezhetném végre? Nehogy újra repkedni kezdjen itt minden?
Jelmez kell, hogy suliba mehessek.
Mint Peter Parker.
Gyere ide!
Menj a szobádba! És semmi röptetés! Kösz.
Vigyázat, rosszfiúk!
Megjött Kalapácsfej!
Tilos bármit is felfúrni a falra.
Csak a tévé volt.
- Igazi fúrásnak tűnt. - Miért piszkálja szegényt?
- És a mosogatómmal mi lesz? - Máris.
- Ne márisozzon nekem! Álljon neki! - Jó.
A bérleti szerződésben az áll, hogy
48 órával korábban be kell jelenteni a lakásszemlét.
Na jó. Na jó...
Mutasd meg neki, Malik. Tartsd szemmel!
És a hangyákkal mi lesz?!
Köszönöm.
Odafigyelünk a másikra. Tessa.
Nicole, az új bérlő, még nem is köszöntem be.
Főzöl egy kávét? Utálom, ha George nálunk van.
Ki nem állhatom a hőbörgését!
Bejöhetek?
- Megyek előre, jó? - Jól van.
Dion, vendégünk van. Maradj a szobádban!
Jól van.
Bababiztos lesz?
Hány éves a fiad?
Hét. Majdnem nyolc!
Képtelen magára vigyázni. Mindig tiszta két-zöld folt.
Nekem mondod?
A fiamék a minap azzal szórakoztak, ki tudja a másikat a lépcsőről lelökni.
Bocsáss meg!
- Helló! - Megtaláltam neked Charlotte Tuckot.
Mondtam, hogy majd én intézem!
Tudom, de belefutottam egy cikkbe Mark haláláról,
a fotó ugyan elég szar volt, de a barátom a DARPA-nál van,
egy újgenerációs arcfelismerő szoftveren dolgozik,
és megengedte, hogy kipróbáljam.
- Miért? - Miért?
A nő normálisnak tűnik. Elvált.
Üvegművesnek tanult, ólomüveg, tudod.
De azóta semmi nyom.
Hogy érted?
Charlotte Tuckról semmilyen adat nincs 2017. augusztus 12-e után.
- Aznap halt meg... - Mark. Tudom.
Úgy látszik, hogy nyom nélkül felszívódott.
Vagy rosszabb.
Akkor... ennyi.
Azért még ne adjuk fel a reményt.
Megvan még az a szám? Ha gondolod, add meg, majd én...
- Nem. - Jól van.
Indulok mindjárt haza,
szívesen beugrok beszélgetni.
Nem jó, vendégem van.
Király, akkor nem. Semmi gond.
De kösz, hogy utánanéztél!
Nincs mit.
- Szia! - Szia!
- Tejszín? Cukor? - Sok tejszín, sok cukor.
Pasiügyek?
Nem, ez csak Pat volt, aki férfi, biológiailag.
Dion keresztapja.
Alaposan belemászott az életedbe.
- Hát... - És te hogy vagy ezzel?
Túl sok nőügyét végigasszisztáltam,
- hogy érdekeljen. - Miben sántikál?
Ez meg mi volt? Csak nem a zsaruk? Mit csináltál?
Dion leckéjét hoztam.
Köszönöm. Mindenképp átadom neki.
Apukám is itt lesz mindjárt, csak le kell parkolnia.
- Jól van, akkor gyere be. - Köszönöm.
- Ugye te vagy Esperanza? - Igen.
- Esperanza, ez itt Tessa. - Szia.
Csókolom. Dion barátja vagyok, de ő még nem tudja.
Értem.
Én vagyok az Agymester, aki az elméjével vezérli a dolgokat.
Mi volt ez?
- Semmi. - Minden rendben?
- Igen, miért? - Esperanza van itt.
- Dion? - Dion nincs itt.
Én az Agymester vagyok.
Arrébb tetszik állni, hogy beférjek?
Van pár ötletem az erődhöz.
Nem erőd: búvóhely. Mi a baj vele?
Először is, nem akadálymentesített.
- Nem tudtam, hogy átjössz. - Hát itt vagyok.
- A srácnak akkor nincs esélye? - Hát, rátelepszik az emberre.
Az egyik csajnak bejött,
de ezt még ő sem bírta.
- Képtelen leállni. - Hát pedig az kéne!
Nem hallgat senkire.
Kifejezetten megkértem, hogy ne ártsa bele magát valamibe,
de nem bírta ki anélkül.
Megváltó-típus. Meghal, ha nem segíthet.
Így már jó lesz. Így már nem büntet meg az önkormányzat.
Remek. Csak másik jelmez kell majd.
- Miért? - Mert ezt láttad.
Esperanza, apukád odalent vár.
Megyek.
Tök jó ez a jelmez! Nem kell másik!
És csak én láttam, én meg láthatatlan vagyok.
Én vagyok az Agymester!
- Szia! - Csókolom!
Köszönjük a leckét.
Igazán nincs mit.
Gyerünk csak, rosszfiúk! Agymester vár rátok!
Nicole! Szia.
Ne aggódj, csak ezt akartam beadni.
Hoztam nektek egy adag kínait.
Kicsit fáradtnak tűntél a telefononban,
gondoltam, így nem kell vacsit főznöd.
Igazán nem kellett volna.
Ja, tudom. Egy kis sütit is hoztam.
Tessék...
És talán válthatnánk pár szót Charlotte Tuckról.
Vezess csak, rosszfiú!
- Mit akarsz, Pat? - Arról van szó....
Egész pályás letámadás?
Egyetlen dolgot kérdeztem, erre megszállottan nyomozol.
Kíváncsi lettem!
Olyan izgalmas! A megoldásra váró rejtély!
Ez nem játék, érted? A férjemről beszélünk.
Igen, és a barátomról, aki mindkettőnknek hazudott.
Ez nem az a Mark, akit ismertem. Szeretném megérteni, hogy mi történt.
Igen: beszélni akarok azzal, aki utoljára élve látta.
Miért kerülsz?
Persze, a kapcsolatunk zűrös volt a házasságotok elején.
Kész katasztrófának neveztél, nem?
Miért mondta el neked? Nem ezzel a hangsúllyal volt.
- Hát akkor milyennel? - Hát,
jóval barátságosabban. Támogatólag.
- Figyelj. - Ok.
Elhappolod a barátomat a semmiből megjelenve, röhejesen boldoggá teszed,
engem meg mindegyik barátnőm elhagyott.
Szóval....
- Hülye voltam. - Az.
Igen. Tiszta hülye. De most már nem vagyok.
Most csak segíteni szeretnék.
Én...
Azon tűnődöm, hogy talán tehettem volna valamit,
alakulhatott volna másképp is,
és ha elmondta volna, akkor talán...
- De Mark azt gondolta, hogy.... - Az igazi férfinak nem kell segítség.
Pontosan.
Azt gondolta, hogy ezzel majd erőt mutat. Én meg úgy éreztem, hogy kimaradok.
Na, mindegy. Mennem kell.
Ez akkor a tiétek. Vagy kuka. Jól van, Köszönöm.
És ha úgy érzed, hogy elkél a segítség,
főleg ha abban fokhagymás marha is szerepel,
csörögj rám.
Nagy szívességet tennél vele.
Hát...
Pat! Várj!
Igen? Mi az?
A nyuszim!
A nyuszi! Kiesett a nyuszi!
Mozdulj meg, most azonnal!
Köszönöm.
Persze, nincs mit.
Mozdulj meg, most azonnal!
Elnézést! Elhagyták a nyuszit!
Dion!
Istenem!
Istenem! Meghalhattál volna.
A feliratot fordította: Bárány István